‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع.
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون ‫فوضى بالحياة
‫التي أعطيت لهم من قبل من في الأعلى.
‫والأطفال الذي هم مقتنعون ‫بأنهم ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقده الناس، وأنا أيضاً.
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات
‫لتهدئتنا جميعاً ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمل لومكم المستمر لنا.
‫تتذمرون علينا، لكنكم تدفعون ضرائبكم.
‫تخيلوا "بريطانيا" ‫من دون قاطعي الطرق في "تشاتسورث".
‫الذين سيعترضون طريقكم ‫من أجل ثمن جعة، واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫"سجن (فانثوم) المفتوح، ‫مؤسسة النساء المجرمات"
‫لا تستطيع المقاومة، صحيح؟ ‫إغراء العيش مع عائلة
‫دفئ العائلة المحبة.
‫- مرحباً أمي. ‫- أهلاً عزيزي، شكراً مجيئك.
‫الشعور بأنه مهما حدث، ‫فهناك شخص ما يمكنك أن تعتمد عليه.
‫"أهلاً بعودتك إلى المنزل أمي"
‫شخص تحبه ويبادلك الحب
‫بلا شروط.
‫وتشعر بالأمان لأنك تعرف ‫أنك تنتمي إلى مكان ما.
‫وبينما يمكن أن يكون كل العالم ينتظر الفرصة
‫ليطعنك بظهرك من دون أي رحمة.
‫فأنت تشعر أن الأمور بخير ‫لأن لديك من يدعمك.
‫لن تضطر، اقتباساً من نشيد ‫"ليفربول" المحبوب
‫أن تكون وحدك.
‫حتى لو أردت ذلك.
‫"أهلاً بعودتك"
‫لا وقت للتعليقات السخيفة، فلا وقت لذلك.
‫انتهيت من الطابق العلوي، ولكن ما زال هناك ‫عمل، أريد أن يلمع هذا المكان.
‫خذ، أحتاج مزيداً من المعقمات، ‫ومنظفات الأرضيات، والمناديل
‫وأكياس القمامة، ‫وذلك الشيء الذي يزيل رائحة السجادة القذرة.
‫تريدون عودة "ليام" و"ستيلا"، صحيح؟
‫هيا، عودوا إلى رشدكم.
‫اذهبوا.
‫"سنعود بعد 5 دقائق"
‫"مينا"!
‫لقد أزعجتك
‫وأنت تزعجيني.
‫أنا والدتك، وأنت ابنتي، ‫أريدك أن تعودي إلى المنزل.
‫بهذه البساطة؟
‫لا أظن أن بيت دعارة هو مكان جيد ‫كي تسكني فيه وهذا كل شيء.
‫- أهذه هي طريقتك في الاعتذار؟ ‫- لا تبالغي.
‫سأعطيك كل المساحة التي تحتاجينها.
‫تقولين هذا الآن، ‫ولكننا نعود إلى ما كنا عليه بعد أيام.
‫لماذا لا نخلص أنفسنا من هذا العناء ‫ونبقى كما نحن الآن؟
‫لأنني اشتقت لك.
‫فكري في الأمر.
‫ليس لديك ما تقوليه لي؟
‫كنت أتساءل من أين أبدأ.
‫كان من الصعب
‫فعل ما وجب فعله، ولكنني فعلت.
‫ماذا تريد، ميدالية؟
‫- أريد بعض الاحترام. ‫- لماذا؟
‫من أجل ضخ السموم في جسمك ‫أو من أجل مضاجعتك لحمقاء خلف ظهري؟
‫لن يكون هناك المزيد من المخدرات.
‫وإذا واصلت إبعاد نفسك عني
‫سأعتبر أن هذه إشارة ‫كي أجد راحتي في مكان آخر.
‫لست في موقع يسمح لك بطلب أي شيء ‫بعد ما فعلته.
‫ولست في موقع يسمح لك ‫بإخباري كيف أعيش حياتي.
‫- إذاً ماذا نفعل الآن؟ ‫- هذا أمر يعود لك.
‫إن أردت أن تكوني زوجتي، ‫وأن تقفي إلى جانبي، فهذا جيد.
‫ولكن إن ظننت أنه يمكنك تجريدي من رجوليتي ‫وأن تفرضي عليّ تصرفاتي
‫فهذا ليس جيد.
‫القرار يعود إليك.
‫"كولن"
‫إن كنت متوتراً، فلا تكن كذلك.
‫أياً كان ما تريده، ‫فقد سمعناه ألف مرة من قبل.
‫- صحيح، يا "كيلي"؟ ‫- سمعناه، وفعلناه.
‫إذاً ما الأمر، بعض الضرب والدغدغة؟ ‫كـ"المازوشية" و"السادية"؟
‫- بعض السيطرة؟ ‫- ارتداء ملابس النساء؟
‫ليس ما تريده هو أن ترضع ثم تنام، صحيح؟
‫هل يتضمن الأمر طاولة زجاجية والتغوط؟
‫إنها حفلة
‫رقص.
‫أهو أشبه بمداعبة الخصيتين؟
‫"الحقوا بالأسطول"
‫مثل "فريد" و"جنجر".
‫ماذا إذاً؟ مع ارتداء الحذاء، والباروكة؟ ‫ونشغل الفيديو ونحن نقوم بالقذارة؟
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.
‫"تباع الألعاب النارية هنا الآن"
‫ستتغير الأمور.
‫سأحاول.
‫على الأقل قولي أنك ستفكرين بالأمر.
‫حسناً.
‫هل تظنين أنها ستوافق؟
‫إنها عنيدة مثلي، لذا ستجعلني أعاني.
‫ولكنها ستوافق.
‫- ارتدي ملابسك عليك الذهاب إلى حفلة. ‫- لا يمكنني تركك لوحدك.
‫سأنام باكراً سأستحم وأنام، ‫سأقفل المكان أنا.
‫- ألا تمانعين؟ ‫- لا أمانع في رؤيتك تغادر، هيا.
‫مرحباً؟
‫- الطابق السفلي انتهى، التالي هو الحمام. ‫- لقد نظفته.
‫- الحواف تحتاج للتنظيف. ‫- نظفتها.
‫- غرف النوم؟ ‫- نظفتها، قلت لك ذلك.
‫سأتحقق منها فحسب.
‫انظري، أردتني أن أقوم بالمزيد، ‫لقد قمت بهذا، وما زلت غير راضية.
‫أريد المساعدة وحسب.
‫في كل المرات التي أثقلت عليك ‫فيها بهذه الأشياء، كان ذلك خطأ.
‫وأنا أعتذر، أتفهمين؟
‫ولكنني أعرف الآن أن هذه مسؤوليتي، ‫وليست مسؤوليتك.
‫صحيح، ماذا تريدني أن أفعل؟
‫ماذا؟ لا أعرف.
‫شكلي مجموعة، اعبثي بحب الشباب على وجهك.
‫افعلي ما يقوم به المراهقين العاديين.
‫- إن آذيتني فسأقتلك. ‫- "إيفون"، إنه أنا!
‫- بحق الجحيم ماذا يحدث؟ ‫- كنت بحاجة لرؤيتك.
‫لا يمكنك فعل هذا، فأنت ميت.
‫ليس لديك فكرة عما حدث لي منذ غادرت.
‫وهل تظن أن الأمور كانت سهلة عليّ؟
‫تنظيم الجنازة؟
‫والتعامل مع الأطفال ‫وإخبارهم أن والدهم كان يحبهم
‫ولكنه الآن آمن بين يدي الله، ‫وفي يوم ما جميعنا سنجتمع
‫من دون أن أعرف أن هذا سيحدث بسرعة.
‫لقد ارتكبت خطأ.
‫ارتكبت أكثر من خطأ واحد، يا "كاش"
‫- اخرج. ‫- لقد فكرت فيك كل يوم.
‫لقد اشتقت إليك.
‫حين فقدتك فقط أدركت كم أريد أن أكون معك.
‫يمكنني أن أقول لهم أنني تعرضت لحادث
‫أو لانهيار عصبي، أنني فقدت ذاكرتي، ‫ولا أذكر من أنا.
‫توقف...
‫عن ماذا تتحدث؟
‫أريد أن أربي أطفالنا
‫أريد أن أكون زوج لزوجتي.
‫دعيني أعود.
‫"أهلاً بعودتك إلى المنزل أمي"
‫إنه ماء صافٍ 100 بالمئة.
‫إنها ليلة واحدة فقط، يا أبي.
‫لا أنفك أفكر في "ليام" و"ستيلا"، ‫نريدهما أن يعودا إلى المنزل، حيث ينتميا.
‫معنا.
‫المنزل مختلف من دون وجودهم.
‫أنا سعيد لأنني لم أشرب شيئاً.
‫أنا سعيد أنني واعٍ تماماً.
‫حقاً؟
‫ما كنت لألاحظ الشاب الرائع ‫الذي أصبحت عليه.
‫ما هذا؟
‫تناولت البرياني، ماذا يمكنني أن أقول؟
‫امنحونا دقيقة.
‫تحركوا.
‫شكراً لأنك أسقطت التهم.
‫هوّن عليك! لقد قدمت خدمة لي
‫لم تتبرع لي بإحدى كليتيك.
‫آسف.
‫أنا أبتسم دوماً عندما أكون متوتراً.
‫أعرف ما فعلته، وأن تصرفي كان خاطئاً.
‫ولكنني أعدك، أن هذا لن يحدث مجدداً.
‫- أعرف. ‫- أنا أحبها.
‫لا يمكنني تخيل العيش من دون ابنتك.
‫أنت محق.
‫سأفعل أي شيء.
‫أتريدين شراباً؟
‫انتظر، أرني ما لديك يا "فرانك"، ‫إنه مكان خال من المخدرات منذ الآن فصاعداً.
‫كل المشتبه بهم يتم تفتيشهم ‫في فترات منتظمة.
‫- سأعود إلى المنزل. ‫- ألا يمكننا أن ننهي الأمر، رجاءً؟
‫لا أريد أن ألمسك وأعرف أنك لا تُحبذ هذا.
‫هذا انتهاك لحقوقي الإنسانية.
‫هذا سيكون صحيحاً، ‫لو كنت نصف إنسان على الأقل.
‫إنها وصفة، من أجل حالاتي السيئة.
‫- الآن؟ ‫- لا.
‫اعتبره آخر تحذير لك يا "فرانك".
‫لا أصدق هذا.
‫- هل تضايقت منذ الآن؟ ‫- لست تحت تأثير أي شيء.
‫كم مرة عليّ قول ذلك؟
‫بحق السماء، يا "فرانك".
‫لا تقوم بغسيل الأموال، صحيح؟
‫هذا بالضبط ما أقوم به.
‫و10 بالمئة من المبلغ يعود لنا.
‫منذ متى؟
‫منذ أن أعدت التفاوض على أحكام وشروط عملي.
‫وبمجرد أن نحظى بما يكفي
‫يمكننا أن نتقاعد من العمل مع العائلة، و...
‫وماذا؟
‫كون أمي في السجن
‫وكون أبي يمر بـ...
‫بما يمر به
‫كل هذا جعلني أفكر
‫فيما أريده في حياتي؟
‫ما هي الأشياء المهمة بالنسبة لي ومن.
‫نعرف أن عائلتك مهمة بالنسبة لك.
‫لطالما عرفنا هذا.
‫أتعرفين كم كان عليّ أن أكدح كي أجمع هذا
‫وكم رأساً كان عليّ أن أحطم، ‫والمخاطر التي قمت بها.
‫أعرف أن أمي وأبي قالا ‫أنه يمكنني الحصول على حصة أكبر.
‫ولكنني أتساءل
‫لم لا يمكنني الحصول على عملي الخاص؟
‫أجل، يا رفاق؟
‫أبي؟
‫- أبي؟ ‫- هل تعاطيت شيئاً؟
‫- ليس لدي حظ كهذا. ‫- ابق نظيفاً من هذه الأشياء، من فضلك.
‫لا يمكنني أن أكون أكثر نظافة ‫حتى ولو حاولت.
‫- لا تخذلنا. ‫- لدينا تفتيش اجتماعي في الصباح.
‫أيمكنكم أن تسكتوا بحق الجحيم؟ ‫لقد قلت أنني سأحسن التصرف، حسناً؟
‫الجميع لديه تعليمات دقيقة بألا يعطوا لك
‫أي شيء يقع ضمن فئات "إيه"، "بي" أو "سي"
‫"دي"، "إي"، "إف"، "جي".
‫- لقد اكتفيت، سأغادر. ‫- إلى أين؟
‫إلى المنزل، عليّ إبقاء جسمي نظيفاً ‫من المخدرات، أليس كذلك؟
‫عليّ البقاء صاحياً.
‫وكما تستمر هذه القردة الذكية ‫اللعينة بالقول
‫إنها ليلة واحدة فقط.
‫إن كنت تفعل هذا من أجلي، فلا تفعله.
‫فعندما تبدأ المتاعب
‫- سأكون الشخص الذي سيتلقى اللوم. ‫- لن تقع أي متاعب.
‫أنا راضية بما لدينا.
‫- لا نريد ولا نحتاج إلى المزيد. ‫- أجل، حالياً.
‫ماذا عن لاحقاً؟
‫ماذا لو قررنا إنجاب الأطفال؟
‫من أين جاءتك هذه الفكرة؟
‫من شهرين
‫لو كنت سألتك من هي عائلتك
‫كنت ستقول والدتك، ووالدك، ‫و"ماندي"، و"شاين"، و"ميكي".
‫كنت زوجتك وحسب.
‫والأطفال لم يكونوا جزءاً من المخطط حتى.
‫من شهرين، كدنا ننفصل، والدي كان مدمناً
‫ووالدتي كان يمكن أن تسجن سجناً مؤبداً ‫بسبب جريمة قتل لو لم ينجو ذلك اللعين.
‫كل ما أقوله، هو أنني أريد المزيد ‫بالنظر إلى الجهد الذي أبذله
‫المزيد من أجلك ومن أجلي، ومن أجل مستقبلنا.
‫مللت من تحمل مسؤولية ‫أشخاص إضافيين، يا "كارين".
‫لقد نفذ شراب "فودي".
‫قالت أمي أن تشتري المزيد.
‫- أراك لاحقاً. ‫- لا لن تراني.
‫أنا و"كارين" سنغادر باكراً.
‫اليوم سنستقبل أمي في المنزل، ‫عليك أن تكون هناك.
‫ليس عليّ أن أكون في أي مكان.
‫قل لها أنني سأراها في الغد.
‫أنا لست من آل "ماغواير" وحسب.
‫أنا "جيمي ماغواير".
‫وأنت "كارين ماغواير".
‫وأنتِ هي عائلتي.
‫حسناً.
‫الآن، يدك هنا.
‫ويدي هنا.
‫الآن ضع وزنك على مفاصل
‫قدميك الأمامية.
‫أشعر لسبب ما أنك ستجيد هذا...
‫ستجيده تماماً.
‫من المخاطرة الاتصال، يمكن أن يجيب أي أحد.
‫كنت أفكر فيك كل الليل.
‫أفكر فيما حدث ولا أصدق ما فعلته بك، ‫وبأطفالنا.
‫وأفكر في السنوات التي قضيتها أعاقب نفسي ‫على الطريقة التي عاملتك بها.
‫أرجوك أعطيني فرصة كي أصحح الأمور.
‫"كاش"، أنت ميت.
‫يمكننا توضيح كل هذا.
‫هل لديك فكرة عن أثره على الأطفال؟
‫ما زالوا يظنون أنك ميت.
‫كيف تظن أنهم سيتصرفون ‫عندما يدركون أنك ما زلت حياً
‫وليس هذا فقط بل قمت أيضاً، ‫قمنا معاً بالتخطيط لهذا الشيء.
‫سيتقبلون الأمر.
‫أرجوك، يا "كاش"، أتوسل إليك.
‫قم بما تريد ولكن دع الأطفال خارج الأمر، ‫أرجوك.
‫أنا أحبك.
‫أنا لا أحبك.
‫وعودتك يمكن أن تدمر كل شيء...
‫الأطفال، و"ستان".
‫"ستان واترمان"؟
‫إنه أفضل ما حصل معي في حياتي.
‫ليس لدي أي فرصة، صحيح؟
‫تأخرت ثلاث سنوات، أنا آسفة.
‫لقد تجاوزت ما حدث، لقد تجاوزناه جميعاً.
‫وعليك أن تفعل هذا.
‫ابدأ حياة جديدة.
‫تزوج ثانية إن كان هذا ما تحتاجه.
‫كيف يفترض بي أن أفعل هذا؟
‫أنا لا أملك أي مال.
‫يمكنني مساعدتك.
‫أملك بضعة آلاف.
‫سأبقى من دون مال، ولكن أنا معتادة على هذا.
‫كانت ليلة البارحة جيدة.
‫علينا أن نراقب "جو".
‫أعتقد أن "جو" بات يعرف ‫أنه إن لمس أياً من أطفالنا
‫فلن يتمكن من إنجاب أي أطفال.
‫هل ذهبت لرؤيته؟
‫لقد أوضحنا ما نريده.
‫- ولماذا لم يخبرني أحد؟ ‫- لقد كنت في السجن.
‫- خرجت البارحة بعد الظهر. ‫- لم تكوني تتحدثين إليّ البارحة بعد الظهر.
‫لقد أبقيت أمور العمل جارية ‫عندما كنت تقضي عطلتك الأسبوعية.
‫حرصت على المحافظة على ما نملك، ‫لا يمكنك أن تتخيل كم قاتلت
‫لضمان أنك لم تفسد كل شيء.
‫فلا تجرؤ على دفعي بعيداً عما هو لي.
‫ها قد عدنا للحديث عما أملكه وتملكيه.
‫- أنا أملك 50 بالمئة من كل شيء نملكه. ‫- لن أجادلك في هذا.
‫كل ما أقوله إنه من الآن فصاعداً، ‫هناك زعيم واحد...
‫وهو أنا.
‫لقد بنينا هذا العمل، أنا وأنت.
‫وإن ظننت أنني سأتحول إلى زوجة مطيعة
‫كي تتمكن من العبث كما تريد ‫لتجاوز أزمة منتصف العمر
‫فعليك أن تفكر مجدداً.
‫نحاول إيقاظك منذ نصف ساعة.
‫هذه أول مرة أنام فيها بشكل طبيعي ‫منذ 10 سنوات.
‫- هل أنت واثق أنك لست تحت تأثير شيء ما؟ ‫- لقد نمت الساعة 11:30.
‫لقد قلت أنني لن أتناول شيئاً، ‫ولم أتناول أي شيء.
‫لم أشرب سوى الماء في حفل عودة ‫"إيفا براون"، أقسم.
‫افحصوا بولي إن شئتم.
‫أريد استعادة أطفالي.
‫هذا جيد، يا أبي.
‫نسيت شعور
‫تدفق الدم الصافي في عروقي ‫بدلاً من تدفق الشراب المستورد.
‫لم لا تجهز نفسك؟
‫هناك قميص مكوي ومعلّق خلف باب غرفة نومك.
‫يا للهول، أشعر أنني حي.
‫- أين كنت؟ ‫- خرجت.
‫لقد قلقت، حاولت الاتصال بهاتفك المحمول، ‫فنقلني إلى الرسائل الصوتية.
‫"ستان"، هلا توقفت.
‫أنت تخنقني.
‫يمكنك أن تتصرف بتعجرف أحياناً.
‫اغربي عن وجهي.
‫ما الذي يجري؟
‫لقد جئت كي أعتذر.
‫أنا أفعل هذا من أجل "ماندي".
‫أنا أحبها ونريد أن نحاول تحسين العلاقة.
‫إنها تحتاج عائلة.
‫لديها عائلة.
‫"كارين" أيمكنك أخذ طلب هذا الرجل؟
‫ظننت أنك على الأقل قد تبتسمي لي، ‫بعد كل ما مررنا به.
‫لا تبالغ.
‫- تخيلي ما قد يفعله "جيمي" إن عرف. ‫- حسناً، سيقتلك.
‫سيتوجب عليه أن يكون سريعاً
‫فإذا ظن أنني سأسمح له بمهاجمتي مرتين
‫فهو أغبى بكثير مما ظننته.
‫ثلاثة كؤوس جعة، وزجاجة "غينيس" ‫برتقال وثلج، و...
‫كأس "فودكا" من أجل بعض الضحك.
‫أريدك أن تبني بعض الروابط
‫بيني وبين زوجك، أقنعيه أنني أعني ما أقوله
‫وأنني مغرم بشقيقته، وأنني تغيرت
‫وأنه أعاد إليّ بعض الرشد بعد ضربي.
‫أنت تضيع وقتك.
‫حاولي.
‫وتذكري
‫يمكنني الابتعاد عن كل هذا في أي وقت أريده.
‫أما أنت فلا.
‫ولكنك تفترض أنني أريد
‫أو أنني بحاجة لهذا.
‫أخبر "جيمي" ما الذي جرى بيني وبينك
‫ولترى من سيصدق...
‫زوجته، التي تريد أن تنجب أطفاله
‫أم الحثالة الذي كاد يحطم أضلاع شقيقته.
‫ثمنه ثمانية جنيهات يا "جو".
‫خذي واحداً من أجلك.
‫لا شكراً.
‫كما تعرفون، ‫عليّ أن أرفع تقريراً إلى رؤسائي.
‫حول إمكانية عودة "ستيلا" و"ليام" ‫إلى منزل العائلة.
‫هل يمكننا أن نقرأه أولاً؟
‫- لنتأكد أنك لن تضعي فيه أي أكاذيب. ‫- "ديبي"
‫ليس الأمر أنها أساساً محل ثقة، صحيح؟
‫كانت صديقتنا في المرة الماضية
‫ثم انزعجت من الأولاد ‫بمجرد أن أدرنا ظهورنا.
‫- هذا يكفي. ‫- ليس الأمر أنكم لا تفكرون في الموضوع.
‫أنت لا تساعدين، يا "ديبي".
‫لقد قمت بما كان عليّ فعله، ‫لن نترك أطفالاً في منزل
‫فيه مخدرات أو حيث يوجد مدمنو كحول.
‫حسناً، انتهى كل هذا، الأمر مختلف.
‫لقد تغيرت، بت أرى حقيقة الأمور.
‫تسمعين الناس يقولون أنهم
‫مستعدون للموت من أجل أبنائهم وبناتهم
‫يمكنهم أن يتلقوا رصاصة كي يحموهم، ‫وكنت أقول
‫أن هذا هراء، ‫فيمكنك دائماً أن تنجب المزيد من الأبناء.
‫ولكنني...
‫أفهم الآن.
‫أقصد، خسارة "ليام" و"ستيلا"
‫جعلني أعيد تقييم ما أريده في حياتي.
‫ما أريده
‫وهو الأول والأهم
‫هو عودة أبنائي.
‫إذاً ماذا علينا أن نفعل؟
‫حسناً ما نحتاجه مبدئياً
‫هو تحسن وزيادة السلامة.
‫ولكن يمكنني رؤية حدوث تحسن في هذا الأمر.
‫ولكن سلامتهم النفسية والعاطفية ‫هي أهم أولوياتي.
‫أعني، أعرف أن "ديبي" تبذل كل جهدها، ‫ولكن لا حاجة كي أقول
‫إنها غير مناسبة للعناية بطفلين صغيرين.
‫حسناً، أتحمل المسؤولية.
‫لقد ارتكبت أخطاء.
‫ولكن سبب الكثير منها
‫هو المشاكل التي حدثت بعد أن تركتني زوجتي ‫كي أتأقلم لوحدي و...
‫ببساطة، لم أتمكن من فعل هذا.
‫لم أكن
‫جاهزاً، كما تعرفين، ‫لهذه المسؤولية في وقتها.
‫ولكنني جاهز الآن.
‫وسيكون معه من يدعمه.
‫أعني، أنني لست رسمياً فرداً من العائلة.
‫ولكنهم رحبوا بي في حياتهم ‫عندما لم يكن حولي أحد.
‫وأريد أن أرد لهم الجميل...
‫من خلال فعل كل ما يمكنني لضمان ‫أن "ليام" و"ستيلا" يعيشان بأمان وسلام.
‫ما زلت مستيقظاً، صحيح؟
‫ولابد أن هذا أمر جيد
‫فنحن نعرف أن معنا دعم "نورما"
‫لدينا هذا الدعم
‫في أي وقت نحتاجه.
‫اللعنة.
‫أعرف أنك تظنين أنني غبية
‫وليس الرجل الذي كنت ستختارينه لي، ولكن...
‫لا يمكنك أن تحددي الشخص الذي ستغرمين به، ‫صحيح يا أمي؟
‫أتمنى فقط لو يمكنني أن أكون أقوى
‫مثلك.
‫نحن نشبه بعضنا أكثر مما تتصورين.
‫- أنت تعلم كم يعتمد الأمر على هذا. ‫- بني، أنا آسف، كان عليّ أن أتذكر.
‫إن لم أشرب أو أدخن شيئاً، وآخذ قرص مخدرات
‫إن لم أخدر نفسي فإن هرموناتي تؤثر عليّ
‫و"فرانك" الصغير يظن أن عمره 15 عاماً.
‫بحق السماء!
‫من يمكن أن ينجذب إلى "نورما" بحق الجحيم؟
‫زوجتك، على سبيل المثال.
‫أنا ضحية تحرر رغباتي الجنسية.
‫أي شيء يمكن أن يحفز "فرانك"، ‫الجلوس في مؤخرة الحافلة
‫تقليب صفحات قسم الملابس الداخلية في مجلة.
‫ولا تقل أنك لا تعرف عما أتحدث.
‫- اصمت. ‫- من بينهم جميعاً
‫أنت أكثر من يشبهني.
‫تفكر دائماً بالجنس، هيا بني، ساعدني.
‫- تعرف كيف يكون الأمر. ‫- أنا لا أشبهك أبداً، أتفهم؟
‫لو لم تذهب "ديبي" ‫إلى الخبيرة الاجتماعية تلك
‫لما كان حدث أي من هذا.
‫لا، أنت من أفسد الأمور، وليست "ديبي".
‫لقد أفسدت الأمور معنا جميعاً، يا أبي.
‫وحظيت بفرصة تصحيح الأمور ‫مع "ليام"، و"ستيلا".
‫ولكنك أفسدت هذا أيضاً.
‫- أنا آسف. ‫- ألست دائماً آسف؟
‫أجل.
‫هل يمكن لهذا أن يعيد أبنائك إليك؟
‫"ليام"، أنا "ديبي".
‫أنا في طريقي، احرص على أن تكون في الداخل.
‫مرحباً؟
‫المكان ليس سيئاً.
‫- فيه إمكانيات جيدة. ‫- كيف وجدتني؟
‫لقد تبعتك من منزل والدك.
‫أهو لك؟
‫لابد من أنه يساوي القليل، لديك حبيب؟
‫رجل ثري يدفع لك بعد أن يضاجعك؟
‫لا تحدثني هكذا، لم أعد في عمر الـ 15.
‫- ماذا تريد؟ ‫- لماذا سأرغب بأي شيء؟
‫لأنها الحالة الوحيدة التي أراك بها ‫وأنت مبتسم.
‫اشتقت لك
‫وأدركت كم كان خطأ ما فعلته عندما كنا معاً
‫وكم كنت غبياً لأنني أفسدت ما كان بيننا.
‫وكم كنت أحبك.
‫ما كان هذا لينطلي عليّ حتى عندما كنت طفلاً.
‫- ماذا تريد فعلاً؟ ‫- أحتاج مكاناً كي أنام فيه.
‫ما كنت لأطلب منك لو لم أكن يائساً.
‫هل يبدو أنني مهتم؟
‫ماذا عن مبلغ بسيط، فقط ساعدني قليلاً.
‫لقد قالوا أنهم سيقتلونني!
‫إن لم أدفع ما أدين به، سيقتلونني، ‫يا "إيان"!
‫10 آلاف!
‫لا أملك مبلغاً كهذا.
‫حسناً بع هذا المكان!
‫خذ قرضاً! أنا بحالة يأس.
‫اللعنة عليك، إذاً.
‫اللعنة عليك.
‫- مرحباً. ‫- أهلا "ديبي"، تفضلي.
‫- كنت لأتصل ولكن... ‫- لا مشكلة.
‫قلت أنه يمكنك الاتصال ‫في أي وقت، وقد عنيت هذا.
‫شكراً.
‫هل يمكنني حملها؟
‫إذاً كيف الأحوال؟
‫أنا أفتقدهما كثيراً إلى درجة الجنون.
‫- كيف حال "ليام"؟ ‫- اسأليه بنفسك.
‫هل يمكننا الخروج؟ إلى البلدة، مثلاً، ‫يمكننا أن نتناول البيتزا؟
‫سيكون عليّ مرافقتكم، ‫إنها القواعد، يا "ديبي".
‫آسفة.
‫بالطبع.
‫أعرف أنه كان شخصاً سيئاً.
‫أعرف أنه عاملني بطريقة مريعة ‫وعامل الأطفال بطريقة أسوأ.
‫أعرف أنه كان عليّ أن أطلب منه ‫الابتعاد يا "ستان"
‫عندما كان هناك
‫وأخبرني أنه عرف الخطأ ‫الذي ارتكبه وكم هو آسف.
‫تذكرت فوراً كم كنت أحبه.
‫أردت مساعدته وحسب.
‫إن كنت تحبينه
‫- أخبريني وسأبتعد. ‫- لا.
‫"ستان" أنا أحبك.
‫ولكنني شعرت بالأسف عليه.
‫وهذا...
‫إن كان هذا سيساعده على إيجاد ‫القليل من السعادة في حياته
‫فالأمر يستحق كل قرش.
‫العائلة مشتتة.
‫أبي أكثر شخص متأثر بالأمر.
‫أنا واثق أنه لن يمضي وقت طويل ‫قبل أن تعودوا سوية مجدداً.
‫- ماذا قالت الخبيرة الاجتماعية؟ ‫- عليها أن تقدم التقرير
‫لنرى ماذا سيقول رؤساؤها.
‫عزيزتي.
‫- "ماريا"! ‫- سأحضرها.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تريد أن تنهي العمل اليوم؟
‫لا يمكنني أن أكون شخصاً بضمير صاحٍ، ‫يا بني.
‫إلى أين الآن؟
‫ستعود مباشرة إلى العمل، إذاً؟
‫لا يمكننا أن نرتاح.
‫شكراً مجدداً يا "ليليان".
‫أما زلت قادمة الليلة؟
‫لن أفوت هذا أبداً يا سيد "هنكنهال".
‫نادني "كولن"، من فضلك.
‫المبلغ 2317 جنيه.
‫شكراً، "إيفون".
‫- لا تعرفين معنى هذا. ‫- إنها تعرف تماماً معنى هذا.
‫معناه أنه ينقصك 7،628 جنيه.
‫لقد سحبت النقود من المصرف، ‫سأحضرها لك في وقت لاحق.
‫لماذا لا تخبرني بالحقيقة وحسب؟
‫كل هذا الهراء بخصوص حبك لي وللأولاد.
‫كل هذا حقيقي.
‫هراء، لقد حاولت التعامل معي بنفس الطريقة.
‫استخدمت أولادك كي تحصل ‫على بعض النقود منها.
‫خذي المال، إذاً.
‫هيا، خدي المال إن كنت تظنين ‫أنني هنا من أجل هذا وحسب.
‫إن كان هذا ما يلزم للتخلص منك، ‫فالأمر يستحق كل فلس.
‫وأنت تفهم أنك حصلت على هذا ‫من أجل ألا تعود إلى هنا مجدداً.
‫إن حاولت التواصل مع الأطفال، فسأقتلك.
‫وإن لم تفعل هي فسأفعل أنا.
‫- وإن لم يفعلا هما... ‫- حسناً.
‫فهمت الأمر.
‫لو أن هناك طريقة أخرى، يا "إيفون".
‫لقد تورطتُ واستدنت الكثير من المال ‫من الأشخاص الخطأ.
‫سأحضر المال إلى هنا الليلة ‫في السابعة مساءً.
‫ماذا؟
‫لم يكن لدي خيار.
‫سينجح هذا، صحيح؟
‫ستكون هذه آخر مرة نراه؟
‫ظننت مسبقاً أنني رأيته للمرة الأخيرة.
‫يجب أن يفهم أنه لا وجود للمزيد.
‫هناك المتجر، وهذا ما يقلقني، ‫إنه يعرف أنني أملك المتجر.
‫متى سينتهي هذا، هل سيكون علينا قتله؟
‫- تصرف بجدية. ‫- أنا جاد.
‫كانت الخزانة خاوية.
‫لم أعرف أنك ستعود بعد ما قلته.
‫ظننت أنك ستكون خارجاً، كما تعرف، مع امرأة
‫أو تتعاطى المخدرات، وتفرض رجولتك.
‫وليس لدي مشكلة في فعلك لهذا.
‫يمكنني تحضير الفطور خلال 10 دقائق.
‫اجلس.
‫إنه منزلك، في النهاية.
‫كنت أفكر فيما قلته سابقاً.
‫وإن كانت هذه هي الشروط ‫التي يجب أن أوافق عليها
‫من أجل نجاح هذا الزواج
‫فلا مشكلة لدي.
‫حقاً؟
‫لدي فقط شرط واحد.
‫قوليه.
‫ألا تحضر أياً من النساء معك إلى هنا.
‫حسناً.
‫ونفس الشروط تنطبق عليّ.
‫كنت أتصفح الإنترنت.
‫هناك خدمة مواعدة في "دينز غيت".
‫وبـ 150 جنيه يمكنني قضاء ساعة مع "مايك"
‫أحد طلاب الجامعة، وهو أسترالي
‫قياس صدره 111 سنتمتراً
‫وقياس خصره 40 سنتمتراً، ‫وخصيتيه مثل حبتي دراق ناعمة.
‫بالحديث عن هذا ‫هل نتناول سلطة الفواكه لاحقاً؟
‫أخرجي الدراق.
‫لا، "إيفون".
‫لقد رأيت تلك النظرة في عينيك ‫يا "ستان"، وقد أرعبتني.
‫حسناً، أريد قتله.
‫يمكنني خنق ذلك اللعين بيدي.
‫هل لديك كعك؟
‫لقد نفذت، آسف.
‫اللعين لديه الوقاحة للعودة إلى هنا
‫بعد كل هذه السنين ليهدد بتدمير كل ما نملك.
‫يمكنني ذبحه، يمكنني سلخ جلده
‫وطعنه، يمكنني دفنه حياً
‫وقتله بصدمة كهربائية، ‫قد أدق مسماراً في رأسه السميك، أجل.
‫يمكنني أكله، أجل، هذا صحيح، يمكنني أن آكله
‫ولكن من دون أن أطهوه، سآكله نيئاً!
‫ما الذي يفعله بنا؟ إلى ماذا يحولنا هذا؟
‫أنت محقة.
‫يا للهول، آسف يا "إيفون"، أنت محقة
‫بماذا كنت أفكر؟
‫لا نحتاج إلى هذا، إنها مجرد أمور مادية.
‫يمكن استبدالها.
‫ما يهمني هو، أنا وأنت، والأطفال.
‫علينا أن نسبق "كاش" بخطوة، ‫بإخبار الأطفال بكل شيء.
‫علينا الذهاب إلى الشرطة الآن
‫وإخبارهم بأمر الانتحار المزيف، ‫وطلب مبلغ التأمين غير القانوني.
‫سنعاقب
‫ولكن ستكون العقوبة مخففة ‫إن تعاونا معهم، وسنفعل هذا.
‫سنسجن خمسة أعوام، 10 على الأكثر.
‫لكننا سنحتفظ بكرامتنا
‫وسنتمكن من رفع رؤوسنا لأننا نعرف
‫أنه لا يوجد أحد يتحكم بنا.
‫نحن أفضل منه، يا "إيفون".
‫- 10 أعوام؟ ‫- على الأكثر.
‫اللعنة على هذا، فلنقتله.
‫لقد أخذتهما من دون إذن.
‫وهذا يعني أنك خطفت "ستيلا"، و"ليام" فعلياً.
‫- لا. ‫- لم لا يمكننا الذهاب إلى المنزل؟
‫لأن اللعينة جعلت نصف رجال شرطة "مانشستر" ‫يمشطون المقاطعة
‫بحثاً عنكما.
‫لقد أردتم استعادتهما، صحيح؟ ها هما!
‫صمتاً! علينا حل هذه المشكلة، وبسرعة.
‫- هل حاول المسؤول عنهم الاتصال بك؟ ‫- لم أشغل هاتفي.
‫سنقول أن ما حصل كان سوء تفاهم.
‫وما حدث في الحافلة كان خطأ عادياً.
‫ولم تشحني هاتفك وأصبت بالهلع، ‫وهربت إلى هنا.
‫آمل فقط أن يصدقوك.
‫مهلاً "ديبي"، فلنجرب شيء أخير.
‫"كولين" يريدنا أن نقوم ‫بالأمر في الخارج، ما رأيك؟
‫لم لا؟
‫يمكنك البدء بعد 6:30، ‫معظم الناس يكونون في الداخل لاحتساء الشاي.
‫ألا نقوم عادة بالجرد في الليل؟
‫هل تريد الـ 30 جنيهاً أم لا؟
‫حسناً أدخل إلى هناك واصمت.
‫"مغلق"
‫معنا ثلاث ساعات، وهذا وقت كاف.
‫يمكننا أن نرتاح قليلاً
‫- وننظم أفكارنا. ‫- يمكننا فعل هذا...
‫"إيفون"، قلت أنك منذ فترة طويلة ‫كنت تعملين كوالدة بديلة؟
‫نحتاج إلى خدمة.
‫- إذاً ماذا تقترحين؟ ‫- ما زلت مسجلة كأم بديلة.
‫أستضيف الأطفال بينما تقوم العائلة
‫بالتأقلم مع الظروف الجديدة.
‫- "مونيكا" ستهرب. ‫- الأمر ليس بهذه السهولة، يا "إيفون"
‫أعرف أن لديك تحفظات ‫حول كون "فرانك" والداً جيداً.
‫- ومن ليس لديه؟ ‫- عليك القيام بشيء إيجابي.
‫إذا سمح لي باستضافة الأطفال، ‫فسيكونون في المنزل المجاور
‫في مكان قريب من أشقائهم.
‫- وهذا سيخفف توتر الجميع، وأنتم أيضاً. ‫- ولكن ماذا عن والدهم؟
‫فهو بالكاد قادر على العناية بنفسه؟
‫- صحيح. ‫- أين هو، على أية حال؟
‫لقد ذهب كي يقابل صديقه المقرب.
‫دعونا لا نحكم عليه فوراً.
‫إن تمت الموافقة عليّ
‫فسيكون هناك شرط ‫وهو أن يتلقى دروساً في تربية الأطفال.
‫اسمعوا، تعرفون مثلي أنكما بمجرد إخبار ‫رؤسائكما بهذا
‫فستتعرضان للتوبيخ.
‫ستشطبون عائلة أخرى مسجلة تحت فئة ‫"في خطر"، وسأعود إلى سجلاتكم.
‫أنتم تأتون إليّ بأطفال كثر
‫وأنا سأستقبلهم.
‫سأساعدكم، وتساعدوني.
‫لا يمكن أن يحدث الأمر فوراً.
‫لن نتمكن من التأقلم مع حدوث الأمر فوراً.
‫لدينا بعض الأشياء ‫التي يجب القيام بها أولاً.
‫هل يمكننا احتساء الشاي هنا ‫والذهاب إلى "ماريا" لاحقاً؟
‫ثم يمكنك أن تقدمي تقريرك
‫وتخبريهم بالفكرة الذكية التي خطرت لك
‫وستحصلين على التقدير وسيعود الأطفال ‫إلى حيث ينتمون، وسيكون الجميع سعداء.
‫- ستعودون إلى منزل "ماريا" قبل التاسعة. ‫- اتفقنا.
‫- "إيفون"... ‫- لا حاجة لذلك، إلى اللقاء.
‫لن أتمكن من الاحتفاظ بهذا السر، ‫سأخبر الناس، سأعترف.
‫- تخبريهم بماذا؟ ‫- أننا قتلناه.
‫لقد مات من قبل، كيف يمكنك قتل رجل ميت؟
‫اسمعي، ما زال لدينا ساعة، ‫فلنراجع الأمر مرة أخرى.
‫أنت تحضرين الغرفة، ‫وتجعلينها محصنة ضد الفحص الجنائي.
‫وأنا سأجد حجة غياب.
‫سننتظر
‫عندما يأتي، سأبقيه مشغولاً، ‫حديث سخيف حول تحصيلك للمال.
‫سأبقيه مشغولاً، بينما تقوم بـ...
‫ثم بعد أن يموت
‫لديّ تذاكر موسمية إلى منتزه "سفاري".
‫يمكننا الذهاب قدر ما نشاء
‫ولكننا نحتاج فقط أربع رحلات
‫فهناك أذرع، وأرجل، وجسم، ورأس.
‫بمجرد أن نقترب من قفص الأسد ‫نرميه ونودع "كاش".
‫حسناً.
‫كيف دخلت إلى هنا؟ المكان مغلق.
‫لدي مفاتيحي.
‫آسف أنني كذبت.
‫ولكن صدقني، يا بني، لم يكن لدي خيار.
‫لو لم أفعل هذا، فأنت، وأمك، ‫و"مينا"، كنتم لتخسروا كل شيء.
‫كل شيء.
‫قالوا أنك انتحرت.
‫كانت الطريقة الوحيدة التي خطرت لي ‫كي أخرجكم من الورطة التي أوقعتكم بها.
‫لقد ذهبت إلى جنازتك.
‫- أنا آسف. ‫- صليت كل ليلة من أجل روحك.
‫اغرب عن وجهي.
‫- أرجوك، بني. ‫- قلت اغرب عن وجهي.
‫وأنا أقصد كلامي.
‫"مادة متفجرة"
‫لن يأتي، هناك خطب ما، يمكنني الشعور بهذا.
‫لقد كذبت.
‫لم يكن لدي خيار.
‫كان يمكنك أن تخبرني، كان يمكنك أن تثق بي.
‫وإن بقيت، كنت سأدمرك معي.
‫كنت لآتي معك.
‫كنت لأذهب.
‫- أنا آسف. ‫- "قد نواجه مشكلة"
‫أتمنى لو أنك ميت.
‫أيها اللعين.
‫اللعنة.
‫"متجر (كاريب) للتجارة بالجملة"
‫مرحباً، يا فتى.
‫- أنا آسف. ‫- لا داعي كي تعتذر.
‫- أعتقد أننا سنكون بخير الآن. ‫- شكراً، "نورما".
‫لا مشكلة.
‫اسمع، كل ما حدث
‫جعلنا نفكر بطريقة ما.
‫لست واثقة أنني قادرة على شرح ما أشعر به
‫ولكن دعني أحاول.
‫في أحلامك اللعينة.
‫- "ليام"! ‫- "ليام"!
‫- أبي! ‫- أهلاً بني!
‫"تشيسني"!
‫"تشيسني" هنا!
‫فليخرجه أحد ما!
‫يا للهول، ابني هناك!
‫أخرجوه، رجاءً!
‫يا للهول، إنه هناك! ابتعد! ‫"ستان"، قلت ابتعد عني!
‫هناك حريق في الخلف.
‫هل أنت بخير؟ هل تعرضت للأذى؟
‫هل كان هناك أي أحد آخر في الداخل؟
‫تعرفين من كان هناك
‫أليس كذلك؟
‫رجل عجوز، متشرد
‫اقتحم المكان، ما زال هناك.
‫العائلة
‫يربطها الدم
‫والتاريخ
‫الأسرار، والأكاذيب.
‫"سمك وبطاطس"
‫مرتبطة مع بعضها إلى الأبد.
‫سواء أعجبنا هذا
‫أم لم يعجبنا.
‫ما هذا بحق الجحيم...؟
‫أنا "جنجر".
‫- أنا "جنجر". ‫- لقد قلت أنني "جنجر" اللعينة.
‫وأنا قلت...
‫حقير.
‫ترجمة "كريم سامي"